Nelle puntate precedenti di One Tree Hill...
Non capisco cosa mi stia succedendo.
Ero così preoccupata.
Papà, cosa diresti
se includessimo anche la mamma?
Sai, penso che tua madre abbia avuto la sua occasione...
e abbia tradito la tua fiducia.
Voglio che tu viva qui... perché ti amo.
Voglio partecipare al tour.
Il film che avrebbe dovuto affittare lo studio... è naufragato.
Vado a conoscere l'uomo che dirigerà la "Red Bedroom".
Bene, bene.
Torno a casa e trovo mio padre con in braccio Lydia.
Ma ha detto che la tavola calda è bruciata ed eravamo in una chiesa.
Dan deve andarsene.
Traduzione: Meriu, Paoletta, seriously, Liz, Totem e IHaveADream
Synch: Vegemite, Basces e OTHTeam Revisione: AlexandraD
Clay?
Clay!
Ciao.
Guarda un po' chi ha deciso di unirsi alla terra dei vivi.
Sì, è solo che...
non eri a letto e mi sono spaventata.
Credevo fosse successo di nuovo.
Oh, mi spiace. Non volevo spaventarti.
Sono state due settimane difficili, perciò ho pensato di sorprenderti
con la mia famosa colazione a letto "Clay deluxe".
Non sapevo avessi una colazione famosa.
Sì, non è ancora così famosa.
Il tuo continuo vantarti era parte del piano.
Ehi, ti ho anche conservato il cruciverba e...
anche la tua penna un po' masticata, è disgustosa, ma è anche una fica.
Tu sei un po' fico e un po' disgustoso.
Decisamente più fico che disgustoso.
Ora torna a letto.
Preferisco vederti in azione.
Ecco a voi, ragazze. Vi porto della crema al formaggio per quello.
Salve, arrivo tra un minuto. Servo subito il vostro tavolo. Scusate l'attesa.
Al tavolo 1 servono un caffè freddo e un tè caldo,
al tavolo 5 bagel tostato,
e l'ACLU vuole sapere perché stai violando le leggi sul lavoro minorile.
Sì, molto divertente. Quando hai numerato i tavoli?
Un'ora fa, circa. E' troppo pieno per non farlo.
Ciao, sono Haley.
Sì, mi stavo solo chiedendo dove fossi.
Tu cosa?
No, non puoi farlo! Ho bisogno di...
Beh, al diavolo pure tu!
Sta solo scherzando, gente.
E questa mattina il caffè lo offre la casa!
Beh, il nostro chef assente si è appena licenziato.
Chef Jeff?
Che peccato.
Mi piace dire "Chef Jeff. "
Chef Jeff. Chef Jeff.
Forse ha a che fare con questo.
- No! - Già.
Il nostro cibo è di alta qualità.
- Giusto? - Oh, sì.
Go-o-o-o-o-al!
Essere bravi col mini-golf non ti fa diventare un'esperta di golf vero.
Oh, come vuoi. Andrò lo stesso in buca.
- Capito? - Sì, ho capito.
Però non aspettarti che tuo padre rida.
Prende il golf sul serio e tu vuoi un birdie più di un bogey.
Lo so.
Ricordo che, quando ero bambina,
papà trascorreva ogni fine settimana giocando a golf con tutte quelle persone importanti.
Non ricordarmelo.
Ho trascorso 20 soporiferi anni come moglie trascurata a causa del golf.
Beh, oggi tocca a me stare con lui
e giocare a golf, perciò cos'altro devo sapere?
Indosserai quello?
Che c'è?
- E' carino. Andrà tutto bene. - Che c'è?
Tesoro...
ascolta, lo so che hai deciso di entrare in affari con tuo padre.
Ti chiedo solo di stare attenta.
D'accordo? Ti voglio bene e non voglio vederti soffrire. Tutto qua.
Davvero?
Tutto qua?
Beh, preferirei che gli impedissi di passare a prendere i miei nipoti.
Ma non si può avere tutto.
Ehi, sembra un po' accaldato.
Puoi tenerlo d'occhio oggi e controllare la temperatura, se diventasse più caldo?
Va bene.
Julian sarà a casa dopo pranzo per darti il cambio.
E' a lavoro e poi mostrerà alla classe di Jamie lo studio.
Ha finalmente scoperto cosa fare con quell'orribile magazzino?
Sai, la gente in città... ne parla.
Ciao, mamma.
Sta bene. Tornerà.
Abbiamo degli impianti all'avanguardia e la zona è fantastica.
Tree Hill ha un centro storico, la spiaggia,
posti fantastici, qualsiasi cosa.
Le ho accennato l'incentivo fiscale?
L'avevo fatto?
Oh, certo. Capisco.
D'accordo, beh, si ricordi di noi per dei progetti futuri.
D'accordo. Grazie ancora.
Ellen O'sullivan, per favore.
Sì, attendo.
Ehi, Lisa, il tavolo all'angolo ha bisogno di un altro succo di pompelmo. Grazie.
Oh, Chase!
Scusa!
Ho avuto una mattinata di merda.
Cosa posso portarti?
Non lo so. Non mangio da giorni.
- Non dormo da giorni. - Alex?
Mi spiace tanto. So che ti piaceva molto.
Sì, beh, sicuramente ringrazierò Chris Keller la prossima volta che lo vedo.
Fidati di me. So che Chris Keller non aiuta le relazioni.
E, piccolo pettegolezzo sul lavoro, non è un bene per gli affari.
Sai...
dovresti provare a mangiare qualcosa.
Prova a non pensare ad Alex.
Sicuramente devi provare a toglierti dalla testa Chris Keller.
Chuck Skolnick sta morendo di fame.
Ciao.
Mi scusi.
Salve, sono qui per il colloquio per lo stage.
Ufficio sbagliato.
D'accordo. Scusi.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Uh, quanto costa questo tirocinio?
Niente. E' un tirocinio, quindi lavoro gratis.
Aspetta, aspetta, aspetta. Scusa. Uh, fammi capire bene.
Ti presenti in questo modo...
che è molto sexy tra parentesi e lavori gratis?
Ed esattamente cosa fai?
Qualsiasi cosa mi dicano di fare.
Davvero?
Allora, dimmi perché vuoi lavorare al Red Bedroom Records.
- Sono una grande fan dell'hip-hop. - Fantastico. Noi facciamo hip-hop.
Sono un'appassionata della techno e della deep house.
Amo la deep house.
- Beh, adoro la musica country. - Beh, non facciamo musica country qui.
- Ma Alex Dupré... - Si, lei era... era solo...
Lascia che ti dia un regalo di consolazione.
Ecco. A te.
Non ringraziarmi.
Mi scusi. Avevo l'impressione che fosse un'intervista per un tirocinio,
ma l'annuncio diceva di portare un bikini.
Sì, a volte facciamo delle riprese da noi qui.
Potremmo avere bisogno di te come comparsa. Lo hai portato... il bikini?
No.
Ma ho il reggiseno addosso. Funzionerà comunque?
Andrà benissimo.
Ad essere onesti, non ci piace nemmeno la musica.
La odiamo.
Va bene. Quando potete cominciare?
- Credo da subito, se lei vuole. - Perfetto.
- Cosa vuole che facciamo? - Non lo so.
Girate, sgranchitevi, restate sedute lì così carine.
Vado a prendere qualcosa per colazione.
Devo rispondere al telefono?
Oh! Rispondi al telefono. Ottima idea.
"Bardatura per il bestiame".
Giogo.
Ehi, rispondi tu?
Pronto?
Farmacia di Tree Hill
le ricordiamo che la sua prescrizione è pronta.
Sarà possibile ritirarla entro due giorni.
Chi era?
Hanno sbagliato numero.
Bene, perché sto morendo di fame e la colazione è pronta.
Signora, ecco a lei il Clay deluxe.
Proprio quello che ci ha ordinato il dottore.
Il che mi ricorda, hai ritirato la prescrizione la settimana scorsa?
Ehi, nuova tradizione:
ogni sabato mattina dovrebbe iniziare con un Clay deluxe.
Quindi, stai prendendo le pillole ogni giorno?
E ti sembra che funzionino?
Sono qui, giusto?
Scemotta.
Haley, mi ha praticamente mentito in faccia.
Mi ha detto che la prescrizione stava funzionando,
ma non ha nemmeno ritirato la ricetta.
Sembra un malinteso più che altro.
Ci deve essere una spiegazione, Quinn.
O magari ti sta tradendo.
Che c'è? Dico solo che se avessi un centesimo
per ogni volta che mi sono svegliato in una giostra o in un parco, sarei ricco.
Sapete cosa facevo ogni volta prima di svegliarmi in questi posti?
Ragazze occasionali. Non credo che ci conosciamo.
Chris Keller.
Oh, Chris Keller.
Quinn James.
Bene, bene.
La sorella di Haley.
Beh, è sempre stata una fantasia.
Non stringergli la mano. Non sai dove è stata.
Andiamo. Sai bene dove è stata.
Quello che non sappiamo è cosa sta combinando il tuo ragazzo.
Quinn, ascoltami. Sai che Clay ti ama.
Dovremmo mettere un gps nel suo telefono,
scoprire esattamente dove bazzica.
Questo è quello che farebbe Chris Keller.
Se avessi bisogno di una spalla su cui piangere... oppure,
anche solo del sesso per vendetta,
sono il tuo uomo.
Ehi, giusto per ricordartelo,
abbiamo quella degustazione dello chef da Lisa più tardi.
Un'altra degustazione? Come ogni sera questa settimana.
Beh, alla gente piacciono queste cose.
Che c'è?
Quella stupida asciugatrice ha ristretto un'altra camicia.
A quante siamo, tre?
Dovremmo fare un reclamo per l'asciugatrice.
Qualcuno dovrà pure porre fine a tutto questo.
Oh, grazie a Dio sei qui.
Lo chef ci ha appena piantati in asso. Beh, è stato adescato a dire il vero
e ho davvero bisogno che ti metta il grembiule.
Non posso. Ho un incontro di golf con mio papà.
Sono passata solo per prendermi un muffin ed un caffè.
- Devo fare il pieno di carboidrati. - Siamo nei casini.
Ok. Posso aiutare.
- Significa molto per me. Grazie. - Sicuro. Mi farò il caffè da sola.
Chi voglio prendere in giro? Non so ancora come usare quell'affare.
Ti dispiace?
Per favore? Tu sei così brava.
Sei emozionato per la tua gita al sound stage di Julian?
Chuck?
Bene, bene.
Ti avevo detto di non dire ad Alex che la sua musica faceva schifo.
Una merda.
E tu la mandi in tour invece? Qual è il tuo problema?
Sai una cosa?
Non importa neanche. Sei solo una...
persona non molto carina.
Contrariamente all'opinione generale,
non parla a nome di tutti e due.
Hai un bel look ragazzino.
Scommetto che le ragazzine sono pazze di te.
Del tutto.
Tieni.
Mettiti questo.
Fuori le chiappe da lì, Skolnick.
Ci vediamo Chris Keller.
D'accordo. Ci vediamo, bello.
D'accordo, apprezzo come ti sia comportato con mia moglie e la mia famiglia,
ma quando torno, dovrai andartene.
Organizzati e vattene.
"Non dire così. Non dirlo mai!"
"I Goonies non si arrendono mai. "
"Non sono un Goonie. Voglio tornare a casa. "
"Non ti rendi conto?"
"La prossima volta che vedrai il cielo, sarà quello di un'altra città."
"La prossima volta che farai un esame,
lo farai in un'altra scuola. "
"I nostri genitori hanno sempre fatto quello che è giusto per noi. "
"Ma adesso devono fare quello che è giusto per loro. "
"Perché è il loro momento. "
"E' il loro momento, lassù. "
"Ma qua sotto è il nostro momento. È il nostro momento qua sotto!"
"E finirà tutto nell'istante in cui salteremo dentro questo secchio. "
Ehi, Julian?
La gita era stata fissata per oggi, giusto?
Ciao, Julia.
Chi mi devo portare a letto per avere un hamburger da queste parti?
Dimmi che sei tu.
Hai ordinato un hamburger?
No, all'inizio avevo ordinato un burrito.
Non li serviamo più dopo le 11.
Beh, ma lo servivi un'ora fa, quando l'ho ordinato,
ma dato che è quasi ora di pranzo, portami un hamburger.
Vieni con me.
Una sveltina all'ora di pranzo, bello!
Ehi, gente, ci vorrà ancora qualche minuto per i vostri hamburger.
Facciamo sette minuti.
Indossalo.
Sai cucinare, vero?
Chris Keller sa fare tutto, piccola.
Calmati. Dammi qua.
...o mi sbaglio? Scusatemi.
Tempismo perfetto. Abbiamo appena finito.
Unisciti a noi, per pranzo.
- "A noi"? - Sono dei potenziali investitori.
Sono molto ansiosi di conoscerti.
Non capisco. Avete già giocato a golf?
Sì, ma quelle mazze sono un bel tocco di stile, Brookie.
Ma non...
Se non volevi giocare a golf con me, cosa ci faccio qui?
lo li ho riscaldati con una partita a golf,
ora tu li incanterai con un pranzo meraviglioso.
Eccola qui.
Signori, lei è mia figlia, la famosa Brooke Davis.
Grazie.
- Greg. Piacere di conoscerti. - Salve.
- Peter. - Buongiorno.
Ciao.
Sono io... o le camicie sono di taglie più piccole, di questi tempi?
Si chiama "modello slim".
A tutti piacciono le camicie fatte su misura.
Sì, beh, slim o non slim,
la mia tintoria continua a stringermi le camicie.
Devono fare una cosa sola, cioè lavare le mie camicie,
non lavarle e stringermele.
Se le volessi ristrette, le farei lavare da Millie.
Non addentrarti in questo argomento.
Insomma, hai un mucchio di talenti, ma fare il bucato non è uno di questi.
Hai fatto restringere le mie camicie, giusto?
Sai cosa ti dico? Non fa niente. Ti sentirai meglio, quando lo ammetterai. Avanti.
No, Marvin. Nessuno ti ha ristretto le camicie,
nessuno ha aggiunto dei gradini alle scale di casa
e sono piuttosto sicura
che nessuno abbia rimpicciolito i tasti del tuo cellulare.
Marvin, sei grasso.
Grasso, grasso, grasso!
Sono Mouth McFadden, torniamo subito dopo la pubblicità.
Era del tutto fuori luogo, soprattutto detto dalla modella
della campagna "la 0 non è una taglia".
Non è nemmeno una forma umana, almeno che tu non sia una ciambella.
E questa chi te l'ha suggerita?
Il tuo girovita, soprattutto e anche il tuo sedere.
Mi dispiace, Marvin, ma hai criticato la tintoria
e hai fatto insinuazioni pazzesche su qualsiasi cosa,
ma la verità è che sei ingrassato.
D'accordo, ho messo su qualche chilo.
Hai messo su molti chili!
Ragazzi, possiamo parlarne dopo? Siete in onda tra 10 secondi.
Marvin, devi prendere coscienza del fatto che hai un problema di peso.
Oh, non ti preoccupare, Millicent. L'hai già fatto capire a tutti.
Siamo in onda tra 5, 4, 3, 2...
Per chi si fosse appena sintonizzato,
la mia co-conduttrice, nonché fidanzata, aggiungerei,
mi ha appena detto che sono... che parola hai usato?
Oh, sì. Ora ricordo.
Grasso. "Grasso, grasso, grasso!"
Beh, tutti noi di "Il mattino con Mouth e Millie"
vorremo sapere cosa ne pensate.
Voglio che immaginate una famiglia, in cucina, che fa colazione.
La telecamera si sposta sul carrello, ci siete?
Il regista sarà qui insieme all'operatore, nella zona del "video village".
Allora tu saresti... l'idiota del video villaggio?
Va bene, d'accordo.
Ora usiamo la nostra immaginazione e inventiamo un film, tutti insieme.
Un film con un drago.
- O con una principessa. - Da sacrificare per il drago.
Benissimo, ci siamo. Mi piace. Un drago ed una principessa.
Allora non può mancare un castello, quindi lo costruiremo proprio qui.
Sarebbe un castello molto piccolo.
Ma sullo schermo non sembrerebbe piccolo,
grazie alle magie di Hollywood.
Ma qui non siamo ad Hollywood.
Non sarebbe più economico volare fino ad un castello vero?
No, perché dovresti farti dare il permesso e il visto...
Mio papà, comunque, dice che i film li girano solo a Los Angeles e New York.
Beh, sono proprio i tipi come tuo padre che mi stanno rovinando gli affari!
Julian.
D'accordo, d'accordo.
La verità, ragazzi, è che passo tutto il tempo a
chiamare persone che mi riattaccano in faccia,
a parlare con assistenti che non mi passano nemmeno i loro capi al telefono,
e a cercare qualcuno, chiunque, che voglia affittare questo set,
o vendere uno dei miei figli al mercato nero.
Va bene.
Chi vuole andare a vedere la fabbrica di scatole qui vicino?
Vendono scatole!
Ok, dai. Andiamo ragazzi.
Va bene. Andiamo.
Volevo vedere il dragone mangiare la principessa.
Complimenti al cuoco. Davvero, è delizioso.
Grazie.
Se tu sei qui, allora chi è...
Dan.
Mi sembrava che ti servisse una mano.
A meno che non preferisci che vada.
Mi serve un panino al tonno.
Pensavo di prendere qualcosa da asporto per stasera.
Va benissimo.
C'è qualcosa che non puoi mangiare con le pillole che prendi?
No.
Ehi, hai sentito Nathan?
Sì, mi ha scritto della dimostrazione a Belgrado.
Ha detto che sta andando bene.
Sembra avere delle prospettive.
E' fantastico!
Hai ancora un po' di shampoo sui capelli.
GPS installato
Lui è Jude e questo è Davis.
Oh, sono adorabili!
Sono fortunati, non assomigliano per niente a tuo padre.
Questo è poco, ma sicuro.
Vi ha già detto che questi adoraboli ragazzi sono la sua ispirazione per Baker Man?
E' vero, papà.
Come mamma ero frustrata per la scarsità di scelta dei vestiti per bambini.
Ma come stilista, ho visto una grande lacuna nell'industria.
Non vorrei darti fastidio,
ma mia figlia Margot ama i suoi vestiti,
e non me lo perdonerà mai se torno a casa senza un autografo.
E' molto dolce. Certo.
Margot?
Ehi, non vuoi andare alla fabbrica di scatole?
Nah. Ci siamo andati la settimana scorsa.
Lo sai, papà e Clay
hanno avuto difficoltà con la lora agenzia all'inizio.
Già, inizio a pensare che è stato tutto un grande errore.
Ma dai. Sei come il tipo della fattoria nel bel mezzo del nulla
che decise di costruire un campo da baseball nel suo giardino.
Tutti gli dissero che era pazzo, ma sai una cosa?
Lo costruì comunque.
Perché sentiva una voce che diceva
"se lo costruisci, verranno. "
E indovina?
Andarono.
In effetti... Tantissima gente ci andò.
E' una davvero una bella storia, Jamie.
Penso di aver bisogno di un po' di fortuna.
Beh, il punto è... E' un film vero.
Dovresti conoscerlo probabilmente, se vuoi farcela nello spettacolo.
Devo proprio dirlo.
Certamente te la cavi bene con le persone.
Grazie, papà.
Hai fatto centro.
Beh, forse dovrei tornare dentro e chiudere l'affare.
Certo.
Ci sentiamo dopo?
E, tesoro, è stata una giornata perfetta.
Già.
Cheesburger, pronto.
Gli hamburger stanno avendo successo.
Il segreto per un hamburger perfetto è di girarli solo una o due volte.
In questo modo non diventa secco.
Sbagliando si impara.
Ecco a te.
Beh, è durata poco.
Non sono proprio dell'umore giusto, Victoria.
Fammi indovinare. Ha portato una bellona per impressionare qualche investitore arrapato.
Grazie, mamma.
Dove sono i ragazzi?
Dormono. Ho misurato due volte la temperatura a Jude
e non ha febbre, ma ha il naso tappato.
Sai, volevo solo passare una giornata con lui
e, per qualche motivo, anche questo era troppo da chiedere.
E' qua che devo fare la faccia triste?
Oh, per favore. Sappiamo entrambe che hai eliminato
tutti i resti di emozioni umane con il botulino.
Non prendertela con me.
Ho provato a spiegarti come è realmente tuo padre e se ci fosse stato di più,
questo non ti avrebbe sorpreso.
Ricevuto.
Non so. Semplicemente penso che sperassi...
Cosa? Che sarebbe cambiato?
Tu l'hai fatto.
Tesoro, l'uomo è quello che è, va bene?
Nonostante tutte le sue promesse, non cambia mai,
e non cambierà mai.
Immagino che dovremmo apprezzare la sua costanza.
Devo andare.
Sei in partenza?
Torno a New York.
Cos...
Ma perché?
Beh, posso sopportare questa città solo a piccole dosi.
E, per quanto mi mancheranno i gemelli,
tu hai tuo padre e il tuo nuovo lavoro
e non mi è rimasto più niente da fare.
Non riattaccare!
Julian Baker.
Salve, Julian. David Taylor.
Chiamo perché ho sentito
che potrebbe avere un set disponibile.
Sì, è vero. Voglio dire, non "potrei".
Ce l'ho. E' disponibile.
Abbiamo ricevuto una conferma all'ultimo minuto per le nostre serie tv
e siamo interessati a girare a Tree Hill.
Beh, decisamente possiamo ospitare una serie televisiva qui.
In effetti, è il posto perfetto per una produzione televisiva.
Bene. Spero proprio. Quando è possibile vedere lo studio?
Mi faccia vedere se posso spostare qualcosa.
Sì, potrei riorganizzare l'agenda e liberarmi per fine giornata, se a lei va bene.
Perfetto. Ci organizziamo per una visita questo pomeriggio.
Sembra perfetto. Bene.
A questo pomeriggio.
A più tardi.
Sì!
"Chris Keller il tuo cantare così male è divertente.
Chris Keller scrivi motivetti pubblicitari per soldi"
Sì, sì, d'accordo.
Come ho detto alla tua ragazza... scusa, "ex-ragazza",
con quella canzone ci pago l'affitto
e, tra l'altro, è più di quello che guadagna un barista.
Gestore del bar!
Senti, lo so che sei arrabbiato con me, ma neanche mi conosci.
Non sono una persona cattiva.
Magari se smettessi di incolparmi per esser stato mollato, lo capiresti.
Che ne pensi se faccio finta di crederti sulla parola
ed evito di conoscerti?
Beh, sei tu che ci perdi.
Chris Keller conosce le ragazze giuste,
che potrebbero alleviare il tuo dolore.
Devi ammetterlo, questo aiuta a sentirti meglio. Ho ragione?! Giusto?!
E' famosa per "Pensieri sconci fino a martedì"
un applauso per Alex Du-me.
Alex Du-me?
Ma è fantastico!
Alex Du-me!
- Al momento giusto, tesoro. - Non dirlo a me.
Ho appena finito di parlare al telefono con due produttori TV di Los Angeles.
Vorrebbero girare delle riprese nel capannone.
- Davvero? - Sì, eccome.
Voleranno da Atlanta oggi
e, se saranno soddisfatti, potremo firmare il contratto questa sera.
Beh, come potrebbero non esserlo?
Ragazzi, vostro padre è un genio.
Com'è andata con tuo padre, oggi?
Ti sei divertita a colpire palline?
Non esattamente.
Penso che fosse più interessato ad esibirmi ai suoi amici.
Mi dispiace, piccola.
Non fa niente.
Ascolta, Jude ha un po' di febbre.
Fai in tempo a lasciare Davis all'asilo, adesso che ritorni al capannone?
Sì, se mi avvio adesso.
La sola cosa che è peggio di un bambino malato...
Sono due bambini malati.
Sei il mio eroe, Julian Baker.
Buona fortuna per stasera.
Spero che tu non debba fare risatine, o sculettare come ho fatto io.
Ehi, se ciò li convincerebbe ad usare il mio spazio,
farei di tutto.
Dite "Ciao papà, ciao papà".
- Ciao mamma! - Ciao tesoro.
Nonno Dan!
Che ci fai qui?
Sto solo aiutando tua madre.
- Mi dai una mano? - Certo.
- Mi scusi. Quello è Dan Scott? - Sì.
Come può permettere a quell'uomo di lavorare per lei
e stare vicino ai suoi bambini?
- Come, prego? - E' un assassino!
Non penso davvero che siano affari suoi.
Beh, invece sì, specialmente se poi cucina il nostro cibo.
Haley.
Non fa niente. Me ne vado.
Ci vediamo poi a casa.
No.
Dovresti restare.
Se qualcuno non vuole che quest'uomo cucini il vostro cibo,
siete pregati di andare da un'altra parte.
- Lo faremo. - Va bene, allora.
La sua consumazione la offro io oggi.
Adesso fuori.
Le ho chiesto di venire ad abitare con me...
Sono stato così romantico...
E poi, improvvisamente, mi molla...
per la musica!
Tesoro... Mi dispiace così tanto.
E' terribile.
La prossima che sale sul palco
è Pony Espress!
Beh, bambolotto, io la vedo così.
La prossima la offre la casa.
Grazie, Pony.
Hai usato il mio dolore per una lap dance gratis?
E andiamo dai, è un'ottima storia e tu non la stavi usando.
Mi fa piacere che ti stai divertendo. lo me ne vado.
No, no, no. Va bene, d'accordo, aspetta, aspetta, aspetta...
Non userò più la tua storia strappa-lacrime per rimorchiare le spogliarelliste, okay?
E senti, sul serio, non hai mai chieso la mia opinione
e, stronzate a parte,
ti avrebbe comunque lasciato prima o poi.
Ma come fai a dirlo! Non la conosci neanche Alex.
A dire il vero la conosco e credimi...
E' nel suo DNA.
Alex è un'artista.
Quelli come noi cercano solo apprezzamento e supporto.
lo le ho sempre dato apprezzamento e supporto.
Ogni ora del giorno.
Vedi? E ti ha comunque lasciato. Questo è il punto.
Nessuna persona o città possono riempire quel vuoto.
Quella ragazza lì non si sistemerà mai. Credimi.
Come ho detto, non la conosci.
So che ha scelto il tour...
Lo stato della Carolina del Nord offre incentivi fiscali generosi...
Sì, sono Julian.
Salve, sono Amy e la chiamo dall'ufficio di David Taylor.
Il loro volo è atterrato prima,
e vorrebbero incontrarla di persona.
- Sarebbe un problema per lei? - No. No, no, no...
No... assolutamente. Ci sarò.
Va bene, perfetto. Grazie.
Inoltre la società ha investito recentemente
in un'apparecchiatura modernissima che...
Ecco qua.
Haley.
- Volevo solo ringraziarti. - Sì.
Beh, quella aveva torto, lo sai? Non dovevi sopportare una cosa così.
Ho commesso il crimine.
Questo non vuol dire che tu debba ricevere continuamente martellate.
Ciao.
Cosa ci fai qui?
Le buone notizie non si devono comunicare al telefono.
La Baker Man è stata ufficialmente finanziata.
A dire il vero, un pieno investimento finanziario.
Ma... non hanno nemmeno visto uno schizzo.
Non importa. Vogliono lavorare con la stilista.
E' fantastico.
Beh, non sembri molto contenta.
No!
Papà, sono entusiasta che vogliano investire nella linea.
Grazie.
Bene...
Ma sei arrabbiata con me.
Beh...
non riesco mai a vederti.
E oggi sono venuta, pensando che
avremmo passato tutto il giorno sul campo da golf insieme,
solo io e te.
Sarebbe stato bello.
Ma lo pensi davvero?
Certo che lo penso.
Mi piacerebbe molto passare del tempo con te
e con i miei bellissimi nipoti e lo faremo, te lo prometto.
Tornerò in città più spesso ora, grazie alla Baker Man,
ma tesoro, tu sei venuta da me con una proposta di affari.
- Lo so. - E, con opportunità come questa,
bisogna battere il ferro quando è ancora caldo
ed è quello che abbiamo fatto oggi.
Grazie a questo,
avremo la nostra giornata sul campo da golf,
solo io e te.
Per adesso, devo prendere un volo per tornare a Los Angeles
e tu devi disegnare una linea di vestiti.
Ti sei comportata come una professionista oggi.
E io sono molto fiero di te.
Mi scusi, cerco una buona bottiglia di scotch.
Voglio qualcosa di invecchiato, tipo 12 o 15 anni.
Qualche marca particolare?
Etichetta rossa, etichetta blu, etichetta nera, non lo so.
Una volta la scelta era tra una confezione da sei e birra alla spina.
Che ne dice di questo?
Bene.
Ciao.
Cosa c'è?
Ti ho visto.
Cosa hai visto? Cosa c'è?
Ti ho visto comprare della droga Clay.
Mi hai mentito per tutto questo tempo.
Ti ho mentito?
Quinn, di cosa stai parlando? Non ho comprato nessuna droga.
Non mi mentire ancora! Ero lì!
Magari hai visto qualcosa, ma non ero io.
Ci sono le foto! Ho fatto le foto con la mia macchina!
Questa è una follia.
Ti stai comportando da folle. Te ne rendi conto?
Cosa c'è che non va in te?
Cosa c'è che non va in me?
Cosa c'è che non va in te, Clay?
Inutile pensare che tu debba andare a prendere le medicine
perché non sei malato!
Avevi altre pillole da andare a prendere.
Non ho un problema.
Mi hai ingannato.
Mi hai ingannato in modo che avessi pena per te
e rimanevo sveglia, ed ero preoccupatissima per te!
Come hai potuto?
- Quinn, aspetta! - No!
Quinn!
Questo ragazzo dice di aver affrontato queste discriminazioni per tutta la vita
e guardarmi affrontare questa cosa gli ha fatto male al cuore, letteralmente.
Già, sono sicura che non ha niente a che fare
con le scatole di merendine che mangia ogni giorno.
Va bene.
Sono stata poco professionale e maleducata e mi scuso per questo.
- Era così difficile? Grazie. - Marvin, non ho finito.
Quello che devi capire è che è venuto fuori perché ti amo.
Sono davvero preoccupata per la tua salute.
E mi dispiace se questo ferisce i tuoi sentimenti,
ma non starò qui seduta a guardarti mangiare fino a scoppiare.
Sono andato al bancomat per prelevare i soldi per il taxi
e ho trovato questa.
E' la chiave della sua stanza. Vive in un hotel.
Avrei dovuto saperlo.
E chi vive negli hotel?
Le persone che stanno in un posto temporaneamente.
Non hai mai avuto una possibilità, amico. Altri due!
Ma, comunque, non ha a che fare con te.
Tanto perché tu lo sappia, continui a non piacermi.
Brindo a quello.
Vuole iniziare la sessione speciale di assaggio, signor McFadden?
O preferisce continuare ad aspettare?
Oh no, penso di essere solo io questa sera.
Quando stavo guarendo dopo la sparatoria,
prendevo questi antidolorifici.
E la ricetta è scaduta.
Mi dispiace molto.
Mi vergognavo di questo e...
e mi dispiace.
Grazie ancora Dan. Non penso che oggi ce l'avrei fatta senza di te.
Sono sicuro che avresti trovato un modo.
In più, mi sono divertito.
Se vuoi che io venga anche domani, non è un problema, davvero.
No, non penso che sia una grande idea.
Dan, non è per colpa di quella donna o per qualche altro cliente.
E' solo che...
questo è il Karen's Café.
Ciao tesoro.
- Ciao, va tutto bene? - Sì perché?
Hanno chiamato dall'asilo nido e hanno detto che non hai portato Davis.
www. subsfactory. it